Анна Ахматова

Переводы с якутского языка

                  
Леонид Попов

Утро на Лене	  		  	

Лена!.. Трепещет, как в зеркале, в ней
Ива с косой порыжелой и длинной,
Облако тонет, сугроба белей,
А над тобой слышен крик журавлиный.

Громко гудит винтовой теплоход,
След оставляя на ленской лазури,
Соколом мчится, блестя, самолет
По небосводу, омытому бурей.

Золото чистое - поле хлебов,
Пышно колышется, ходит волнами.
Вышел комбайн, он к работе готов, -
Реет над ним ярко-красное знамя.

И молодою рукою своей
Твердо якутка рулем управляет,
Словно с далеких ребяческих дней
Этот комбайн она любит и знает.

В битве за Харьков убит был отец,
И харьковчане прислали машину -
Дар благодарных и братских сердец.
Чтобы цветущею сделать долину.

Ходит комбайн, он огромен, как дом,
Тяжко грохочет на ниве богатой...
Гнула здесь спину и жала серпом
Для кулака ее бабка когда-то.

Нынче бы старая молвила: "Вот
Это и сказка, и радость, и воля..."
В дымке осенне утро встает
Над золотыми просторами поля.

Весна в Якутии

Туман над замерзшей рекою дымится,
На косу девичью похожа река...
Внезапно река понеслась кобылицей
И пеной покрыла свои берега.
Лед с грохотом тронулся, тишь расколов,
И брызги сверкают на ветках кустов.

Вот черные гуси летят над рекою,
Над полем разносится крик журавлей.
То птицы мой край поздравляют с весною, -
Весна на реке и в сердцах у людей.
И, пробуя землю на ощупь, "Пора!" -
Сказал бригадир - и пошли трактора.

Сигнал возвещает посева начало!
Свой трактор повел тракторист молодой,
Жена тракториста на сеялку встала, -
Им радостно вместе трудиться весной.
Так есть и так будет - звонка и ясна,
По землям якутским проходит весна.