Анна Ахматова

Переводы с украинского языка

                  
Иван Франко

Народная песня	  		  	

Взгляни на ключ, что из камней гробницы
Бежит по степи чистою слезой,
В нем солнце блещет днем и бирюзой
Сияет ночью месяц яснолицый.

Из недр земли бежит-поет водица,
Струится бесконечною стезей,
Детей весны живит своей красой
И щедростью, не знающей границы.

Родник с его волшебною струей -
Народная душа, что и в печали
Пробьется к людям песнею живой.

Как этот ключ, таящийся вначале,
Из недр глубоких возникает песня,
Чтоб чистым пламенем сердца пылали.

          *  *  *

Когда в сонетах Данте и Петрарка, -
Шекспир и Спенсер прелесть воспевали, -
В искусства формы, как в резную чарку,
Огонь души хмельным вином вливали.

Ту чарку немцы в меч перековали.
Лишь бой национальный вспыхнул жарко.
Их "панцирный" сонет, как унтер, гаркал,
Любя лишь крови цвет и отблеск стали.

Мы открываем новую страницу.
Нам, хлеборобам, нет в мече корысти,
Перекуем его для лучшей доли -

На плуг - вспахать им будущего поле,
На серп, чтоб жать обильную пшеницу,
На вилы - стойла Авгиевы чистить.

          *  *  *

Преступник я. Чтоб заглушить
Неслыханную муку
И чистый образ твой убить,
Я злобно поднял руку.

Хватал я уличную грязь,
Каменья площадные,
Чтоб кинуть в чистый образ твой,
В глаза твои святые.

Я, как безумный, бунтовал,
Задавлен злыми снами,
Хоть знал: свое я сердце рву
Злодейскими руками.

Но после был я, ангел мой,
Всех и грязней, и хуже,
А образ твой сиял в душе,
Как солнышко над лужей.

В вагоне

Как с испуга, без сознанья,
Так земля из-под меня
Убегает, пихты, ели
И столбы назад гоня.

Словно пестрые полотна
Великанова рука
Тянет вспять - и убегают
Нивы, рощи, сад, река.

Только я стою, и звезды,
Что сияют в вышине,
Аргументом постоянства
И порядка служат мне.

И насмешливо мигают
Звезды с черной высоты:
"Доказательство порядка
В мире - только мы и ты".

          *  *  *

Коль не вижу тебя -
Мне минуты, как век, бесконечны.
Коль увижу тебя -
Вновь страдаю от раны сердечной.
Коль не вижу тебя -
Я окутан морозом и мглою,
А увидев тебя -
Опален я горящей смолою.

Чтоб увидеть тебя -
Понесут меня ангелов руки.
А увижу тебя -
Гонят прочь меня адские муки.
Я утратил покой
И с тобой, и в разлуке с тобою,
Я не принят землей
И отвергнут небес синевою.

          *  *  *

Песня подбитая, милая пташка,
      Смолкнуть приходит пора.
Полно рыдать нам и горько и тяжко,
      Кончилась эта игра.

Полно тревожить нам рану открытую,
      Полно вопить про любовь,
С каждой строфою и с каждою нотою
      Каплет горячая кровь.

С каждой терциною, с каждой октавою
      Ритм ослабляется твой;
Песня напитана горем-отравою,
      Время идти на покой.